Sahih al-Bukhari, hadith 1443
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio dell'avaro e di colui che fa l'elemosina è come quello di due uomini che indossano due mantelli di ferro». E ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, che Abd ar-Rahman gli riferì di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare: «L'esempio dell'avaro e di chi spende in carità è come quello di due uomini che indossano due mantelli di ferro dai loro petti fino alle clavicole. Quanto a colui che fa carità, ogni volta che dona, il mantello si allarga sulla sua pelle fino a coprire le sue dita e cancellare le sue tracce. Ma quanto all'avaro, ogni volta che desidera spendere qualcosa, ogni anello si blocca al suo posto; egli cerca di allargarlo, ma non si allarga». Al-Hasan ibn Muslim ha confermato questa narrazione da Tawus riguardo ai due mantelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità allarga il cuore, mentre l’avarizia opprime interiormente chi dona.
Chi, per avarizia, evita di spendere denaro là dove farlo sarebbe buono e appropriato.
Chi spende parte dei propri beni, qui in particolare per la beneficenza.
Metafora della costrizione o dell’espansione associate all’avarizia o alla generosità.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il mantello di ferro rappresenta la condizione di chi dona: la beneficenza lo amplia e lo copre come un mantello che si allarga, mentre l’avarizia lo limita come un’armatura stretta. La tradizione loda la generosità volontaria, ma non fa dipendere la zakat obbligatoria dai sentimenti personali: gli obblighi stabiliti restano validi e le spese devono rimanere entro le proprie possibilità.
- Metti regolarmente da parte per la beneficenza una somma sostenibile, anche se modesta.
- Versa la zakat obbligatoria in tempo e verifica con attenzione di soddisfarne i requisiti.
- Dona senza umiliare gli altri e, al contempo, tutela i diritti economici della tua famiglia.
Anche questa tradizione ricorre a un paragone per chiarire la benedizione e la costrizione del dare rispetto al trattenere.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)L’hadith racconta che i Compagni chiesero un incoraggiamento alla beneficenza e sottolinea che il dare non consiste soltanto nel denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.