Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1442

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Suo fratelloأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, da Abu al-Hubab, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è giorno in cui i servi si sveglino senza che due angeli discendano; uno di essi dice: 'O Allah! Concedi una ricompensa a chi spende nella Tua causa', e l'altro dice: 'O Allah! Concedi la rovina all'avaro'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli chiedono ad Allah di ricompensare chi spende e di arrecare una perdita all’avaro.

Spiegazione dei termini difficili
spende

Impiegare i propri beni in opere buone e in spese gradite ad Allah.

ricompensa

In cambio, Allah concede del bene alla persona generosa; non deve trattarsi necessariamente di una somma di denaro maggiore.

avaro

Una persona che evita di dare quando farlo è appropriato o obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la supplica per una ricompensa può includere la benedizione nei beni, la ricompensa spirituale e altre forme di bene. La supplica per una perdita mette in guardia dalle conseguenze dell’avarizia, soprattutto quando qualcuno trattiene l’elemosina obbligatoria. L’hadith elogia la generosità volontaria, ma non esenta nessuno dalle norme e dalle condizioni della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Destina regolarmente una parte del tuo reddito alla zakat e all’elemosina volontaria.
  2. Dona con intenzione sincera e confida che Allah ricompensi adeguatamente le persone generose.
  3. Verifica di non rimandare né trattenere la zakat obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.