Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1445

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Suo nonnoجَدِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni musulmano deve dare l'elemosina». Dissero: «O Profeta di Allah! E chi non ha nulla da dare?». Rispose: «Che lavori con le proprie mani, ne tragga beneficio per sé e dia l'elemosina». Dissero: «E se non può farlo?». Rispose: «Che aiuti il bisognoso in difficoltà». Dissero: «E se non può farlo?». Rispose: «Che compia il bene e si astenga dal male, poiché ciò sarà considerato come elemosina per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqah comprende anche lavorare, aiutare e astenersi dal male.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono o un altro atto di bontà con cui si cerca di compiacere Allah.

sostenere chi è nel bisogno

Aiutare una persona in difficoltà che chiede sostegno.

al-ma'ruf

Il comportamento buono e riconosciuto, conforme agli insegnamenti islamici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la sadaqah non si limita a dare denaro: anche lavorare con onestà, aiutare gli altri e astenersi dal male sono buone azioni. L'invito alla sadaqah incoraggia la generosità; l'hadith non afferma che ogni musulmano, indipendentemente dai propri mezzi, debba versare una somma di denaro. Le regole della zakat obbligatoria restano subordinate alle condizioni note che la riguardano.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi un modo concreto per aiutare qualcuno, anche se non puoi donare denaro.
  2. Usa il tuo lavoro e le tue competenze per essere utile a te stesso e agli altri.
  3. Evita parole offensive e comportamenti dannosi: anche questo è un atto di bontà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.