Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1446

Riferito da Um Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Um Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Khalid al-Hadhdha’, da Hafsa bint Sirin, da Umm ‘Atiyya —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Fu inviata una pecora a Nusaiba al-Ansariyya ed ella ne mandò una parte ad Aisha. Il Profeta ﷺ chiese:

«Avete qualcosa da mangiare?». Risposi: «No, tranne ciò che Nusaiba ha mandato di quella pecora». Allora egli disse: «Portatelo, poiché ha raggiunto la sua destinazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pecora donata in beneficenza può essere mangiata dopo essere giunta alla destinataria.

Spiegazione dei termini difficili
Nusayba al-Ansariyya

Una donna degli Ansar, gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ.

ha raggiunto la sua destinazione

Il dono caritatevole è arrivato alla destinataria e ora le appartiene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che, una volta giunto alla destinataria, un dono di beneficenza diventa di sua proprietà e lei può mangiarlo o darlo a qualcun altro. Il Profeta ﷺ ne mangiò dopo che Aisha spiegò che la carne proveniva da ciò che Nusayba le aveva mandato. Questo è distinto dalle norme relative all’accettazione della zakat da parte del Profeta ﷺ stesso: il dono era destinato a Nusayba, che in seguito lo regalò ad Aisha.

Lezioni per oggi
  1. Se ricevi un dono, consideralo una tua proprietà e usalo in modo lecito.
  2. Quando puoi, condividi cibo o altre cose buone con familiari e vicini.
  3. Se necessario per sapere se puoi accettarlo, chiedi da dove proviene un dono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.