Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1458

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umayya ibn Bistamlo narrò a al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umaiya ibn Bistam, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ruh ibn al-Qasim, da Isma'il ibn Umaiya, da Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando inviò Mu'adh —che Allah sia soddisfatto di lui— nello Yemen, gli disse:

«Stai per recarti presso un popolo della Gente del Libro. La prima cosa a cui devi invitarli è l'adorazione di Allah. Quando avranno conosciuto Allah, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere nel corso del giorno e della notte. Se le osservano, informali che Allah ha prescritto loro la Zakat, che viene prelevata dai loro beni e restituita ai loro poveri. Se obbediscono a ciò, prelevala da loro, ma evita di prendere i beni più preziosi della gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muʿādh fu ordinato di invitare al tawḥīd e poi insegnare gradualmente la preghiera e la zakāt.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò Muʿādh ibn Jabal nello Yemen e gli diede indicazioni su come invitare alla fede la popolazione locale.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-Kitāb

La gente del Libro; in questo contesto, gli ebrei e i cristiani dello Yemen.

Zakāt

L’elemosina obbligatoria, versata secondo regole stabilite e destinata ai beneficiari aventi diritto.

Beni più preziosi

I beni migliori e di maggior valore; la riscossione della zakāt non deve privare ingiustamente le persone dei loro beni migliori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’invito alla fede comincia con il tawḥīd e che gli obblighi vanno poi insegnati in ordine. La spiegazione tiene conto di ciò che le persone già sanno e della loro disponibilità ad accettare gli obblighi. La zakāt viene riscossa da chi vi è tenuto e destinata ai poveri; chi la raccoglie non deve esigere i beni migliori al momento di scegliere cosa prelevare. Le scuole giuridiche sunnite considerano la zakāt un obbligo definito, la cui riscossione e distribuzione sono regolate da norme precise.

Lezioni per oggi
  1. Nell’insegnamento della fede, spiegate prima il fondamento del tawḥīd e poi procedete con gli altri insegnamenti.
  2. Insegnate gli obblighi religiosi gradualmente, affinché le persone ne comprendano l’ordine e il significato.
  3. Trattate con equità chi versa la zakāt: prelevate soltanto quanto è dovuto e non chiedete i suoi beni migliori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.