Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1457

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri. E disse al-Layth: Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:

«Per Allah! Se mi negassero anche solo una piccola capretta che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per questo rifiuto». Disse Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—: «Non fu altro che vidi che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— alla decisione di combattere, e compresi che era la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr rimase fermo sull’obbligo della zakat; Umar riconobbe che aveva ragione.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, alcuni gruppi rifiutarono di versare la zakat. Abu Bakr decise di combatterli; Umar, dopo aver compreso la fondatezza di quella decisione, vi acconsentì.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una quota obbligatoria di determinati beni, destinata ai beneficiari designati.

capretta

Una giovane capra femmina; qui è un esempio di una piccola quantità di zakat.

il cuore si aprì

Espressione che indica il raggiungimento della comprensione e della convinzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat è un obbligo permanente e non viene meno con la morte del Profeta ﷺ. Al-Nawawi e altri commentatori sottolineano che Abu Bakr considerava il rifiuto della zakat una grave lesione di un dovere religioso. La tradizione non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: l’autorità e la legittima applicazione spettano al governo competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come obbligatoria; i dettagli della riscossione e dell’applicazione rientrano nella loro elaborazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Versate la zakat puntualmente e per intero ai beneficiari designati.
  2. In caso di disaccordo sui doveri religiosi, chiedete consiglio a esperti qualificati e non agite di vostra iniziativa.
  3. Rimanete saldi nell’adempimento di un obbligo chiaro, ma lasciate l’applicazione della legge e l’amministrazione alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.