Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1462

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Zayd, da 'Iyad ibn 'Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì in occasione dell'Eid al-Adha o dell'Eid al-Fitr verso il luogo di preghiera. Poi tornò indietro, esortò le persone e ordinò loro di fare l'elemosina, dicendo:

«O gente! Fate l'elemosina». Poi passò dalle donne e disse: «O gruppo di donne! Fate l'elemosina, poiché ho visto che siete la maggioranza degli abitanti del Fuoco». Esse chiesero: «E perché questo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Maledite spesso e siete ingrate verso i vostri mariti. Non ho visto nessuno più carente di intelligenza e di religione di voi; o gruppo di donne, alcune di voi riescono a far perdere la ragione all'uomo più assennato». Poi si allontanò. Quando giunse a casa sua, venne Zaynab, la moglie di Ibn Mas'ud, chiedendo il permesso di entrare. Fu detto: «O Messaggero di Allah! È Zaynab». Egli chiese: «Quale Zaynab?». Fu risposto: «La moglie di Ibn Mas'ud». Egli disse: «Sì, fatela entrare». Le fu dato il permesso ed ella disse: «O Profeta di Allah! Oggi hai ordinato di fare l'elemosina e io avevo dei miei gioielli che volevo dare in carità, ma Ibn Mas'ud ha sostenuto che lui e i suoi figli avevano più diritto di chiunque altro a riceverli da me». Il Profeta ﷺ rispose: «Ibn Mas'ud ha detto la verità; tuo marito e i tuoi figli hanno più diritto alla tua carità di chiunque altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqa volontaria può essere destinata prima al coniuge e ai figli bisognosi.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un’elemosina volontaria; il contesto della tradizione parla di donare gioielli.

ingratitudine verso il marito

Negare il bene ricevuto dal marito o non riconoscere i suoi sforzi.

mancanza di ragione e religione

Un’espressione spiegata nella tradizione attraverso specifiche differenze giuridiche e religiose; non nega la dignità o il valore umano delle donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la carità volontaria destinata ai familiari bisognosi può essere sia sadaqa sia un modo di mantenere i legami di parentela. Perciò il coniuge e i figli bisognosi possono avere la precedenza, come il Profeta ﷺ fece sapere a Zainab. Nelle interpretazioni classiche, il riferimento alla ragione e alla religione viene collegato alle norme sulla testimonianza e alla temporanea astensione dalla preghiera durante le mestruazioni; non è un’affermazione generale secondo cui le donne sarebbero inferiori. L’esortazione alla sadaqa e l’ammonimento contro le maledizioni e l’ingratitudine invitano entrambi a una condotta pia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una donazione volontaria, verifica se i familiari bisognosi hanno bisogno di sostegno.
  2. Aiuta i parenti con intenzione sincera: così unisci il sostegno ai tuoi cari alla carità.
  3. Nelle conversazioni evita le maledizioni e riconosci il bene che gli altri fanno per te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.