Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1477

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Ibn Ashwa', da ash-Sha'bi: Mi ha narrato lo scriba di al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Muawiya scrisse ad al-Mughira ibn Shu'ba:

«Scrivimi qualcosa che hai sentito dal Profeta ﷺ». Allora gli scrisse: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “In verità, Allah ha detestato per voi tre cose: i pettegolezzi oziosi (qil wa qal), lo spreco dei beni e l'eccesso di domande”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah disapprova le chiacchiere inutili, lo spreco di denaro e le richieste eccessive.

Contesto e circostanze

Mu‘āwiya scrisse ad al-Mughīra ibn Shu‘ba chiedendogli di riferirgli qualcosa che aveva sentito dal Profeta ﷺ. Al-Mughīra rispose con questi tre ammonimenti.

Spiegazione dei termini difficili
Qīl wa qāl

Chiacchiere inutili e ripetizione di ciò che dicono gli altri senza una buona ragione.

Spreco dei beni

Sperperare denaro o altre risorse, oppure spenderli in modo inutile.

Chiedere ripetutamente

Chiedere spesso denaro o porre domande che non hanno uno scopo utile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano dovrebbe usare con attenzione la lingua e i propri beni, evitando le domande superflue. La disapprovazione non riguarda la richiesta di conoscenze necessarie o di aiuto: fare domande con uno scopo utile e chiedere aiuto quando se ne ha bisogno resta lecito. L’ammonimento riguardo ai beni invita a spendere responsabilmente e a evitare gli sprechi.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti prima di parlare e non diffondere voci o racconti inutili.
  2. Fai un bilancio e spendi con consapevolezza, senza sperperare il denaro.
  3. Chiedi aiuto solo quando ne hai bisogno e poni domande di conoscenza con uno scopo chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.