Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1478

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, da suo padre, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Amir ibn Sa'd, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ distribuì dei beni a un gruppo di persone mentre io ero seduto tra loro. Il Messaggero di Allah ﷺ tralasciò un uomo tra loro a cui non diede nulla, pur essendo egli il più ammirevole ai miei occhi. Mi avvicinai al Messaggero di Allah ﷺ e gli parlai in segreto dicendo:

«Perché hai tralasciato quel tale? Per Allah, lo ritengo un credente!». Rispose: «O semplicemente un musulmano». Tacqui per un po', ma ciò che sapevo di lui ebbe il sopravvento e dissi: «O Messaggero di Allah! Perché hai tralasciato quel tale? Per Allah, lo ritengo un credente!». Rispose: «O semplicemente un musulmano». Tacqui nuovamente, ma ciò che sapevo di lui mi spinse ancora a dire: «O Messaggero di Allah! Perché hai tralasciato quel tale? Per Allah, lo ritengo un credente!». Rispose: «O semplicemente un musulmano». Poi aggiunse: «In verità, do a un uomo anche se un altro mi è più caro, per timore che venga gettato nel Fuoco sul suo volto». E da suo padre, da Salih, da Ismail ibn Muhammad, che disse: Ho sentito mio padre narrare questo hadith, e nella sua versione disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mise la sua mano su di me, unendo il mio collo e la mia spalla, e disse: «Avvicinati, o Sa'd! In verità do a un uomo...». Abu Abdullah commentò riguardo al termine {fakubkibu}: significa «furono rovesciati»; e {mukibban} indica colui che cade; si dice «akabba ar-rajul» quando l'azione non ricade direttamente su qualcuno, ma se l'azione si compie, si dice «kabba-hu Allahu li-wajhihi» (Allah lo ha rovesciato sul suo volto) o «kababtuhu ana» (io l'ho rovesciato).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ a volte donava per proteggere la fede di una persona, non per preferenza personale.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Contributo caritativo obbligatorio, assegnato secondo le regole islamiche alle categorie previste.

«O un musulmano»

Il Profeta ﷺ distingueva tra la sottomissione esteriore all’Islam e la fede più profonda che dimora nel cuore.

Gettato a faccia in giù nel Fuoco

Un severo avvertimento sul pericolo di abbandonare l’Islam e andare incontro alla punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella distribuzione delle risorse, un responsabile può tenere conto della situazione di una persona e dello scopo del dono. Si può fare un dono per conquistare il cuore di qualcuno o aiutarlo a rimanere saldo, anche quando il donatore è più affezionato a un’altra persona. Le parole «o un musulmano» insegnano inoltre a non definire le persone credenti perfetti senza averne conoscenza: l’Islam esteriore è osservabile, mentre la piena realtà della fede nel cuore è nota ad Allah. Questa hadith, da sola, non autorizza a distribuire arbitrariamente la zakat obbligatoria; restano determinanti le regole vigenti e le categorie aventi diritto.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare con certezza la fede interiore di qualcuno; parla con cautela di ciò che solo Allah conosce pienamente.
  2. Offri sostegno con saggezza: a volte un dono aiuta qualcuno a rimanere saldo.
  3. Distribuisci la carità obbligatoria secondo le regole, tenendo conto al contempo delle necessità dei destinatari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.