Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1480

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Che uno di voi prenda la sua corda, esca la mattina —credo abbia detto— verso la montagna a raccogliere legna, la venda e ne mangi e ne dia in elemosina, è meglio per lui che chiedere alla gente». Disse Abu Abdullah Salih ibn Kaysan: «È più anziano di Az-Zuhri, e quest'ultimo ha incontrato Ibn Umar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lavoro onesto e l’autosufficienza sono preferibili al chiedere aiuto senza una reale necessità.

Spiegazione dei termini difficili
corda

Un semplice strumento per raccogliere e trasportare legna.

elemosina

Una donazione volontaria che si offre a chi è in difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che lavorare per mantenersi è dignitoso, anche quando si tratta di un lavoro semplice. L’hadith elogia l’autosufficienza e la beneficenza volontaria con i propri guadagni, ma non vieta di chiedere aiuto quando ve ne sia un reale bisogno.

Lezioni per oggi
  1. Cerca un lavoro lecito adatto alle tue capacità, anche se è semplice o fisicamente impegnativo.
  2. Fai un bilancio realistico e cerca prima di provvedere alle tue necessità essenziali.
  3. Se i tuoi mezzi lo consentono, dona una parte dei tuoi guadagni agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.