Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1479

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il povero non è colui che gira tra la gente e si accontenta di uno o due bocconi, o di uno o due datteri; bensì il vero povero è colui che non trova quanto basta per soddisfare i propri bisogni, la cui condizione non viene notata affinché gli si possa fare l'elemosina, e che non si alza a chiedere alla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una persona bisognosa può passare inosservata e avere comunque diritto a ricevere sostegno.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Elemosina volontaria offerta a una persona in difficoltà.

Non avere mezzi sufficienti

Non disporre di beni o reddito sufficienti a soddisfare i bisogni essenziali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la povertà non è sempre visibile: una persona può non chiedere aiuto per modestia e rimanere così fuori dalla vista. L’invito è quindi a individuare con attenzione i bisogni e a offrire sostegno con discrezione e rispetto. L’hadith non afferma che chiunque chieda aiuto sia insincero; richiama piuttosto l’attenzione su chi non lo chiede.

Lezioni per oggi
  1. Quando distribuisci zakat e sadaqah, presta attenzione anche a chi non manifesta il proprio bisogno.
  2. Informati con discrezione sulle necessità delle persone e offri aiuto senza intaccarne la dignità.
  3. Non valutare il bisogno di qualcuno soltanto in base al fatto che chieda o meno denaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.