Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1496

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Zakariyya ibn Ishaq, da Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Muadh ibn Jabal quando lo inviò nello Yemen:

«Certamente giungerai presso un popolo che è Gente del Libro. Quando arriverai da loro, invitali a testimoniare che non c'è altra divinità degna di adorazione all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Se ti obbediscono in ciò, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere ogni giorno e notte. Se ti obbediscono in ciò, informali che Allah ha prescritto loro un'elemosina che viene prelevata dai loro ricchi per essere restituita ai loro poveri. Se ti obbediscono in ciò, guardati dal prendere i beni più preziosi delle loro ricchezze e temi l'invocazione dell'oppresso, poiché certamente non vi è alcun velo tra essa e Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La da‘wah inizia con il tawhid, prosegue con la preghiera e la zakat e protegge dall’ingiustizia.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ impartì queste istruzioni quando inviò Mu‘adh ibn Jabal nello Yemen.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Ebrei e cristiani, che ricevettero rivelazioni precedenti.

Zakat

L’elemosina obbligatoria, versata e distribuita secondo le norme islamiche.

Il meglio dei loro beni

I beni più preziosi; chi riscuote la zakat non deve imporre alle persone il carico più pesante, commettendo un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’invito all’Islam comincia con il tawhid e che gli obblighi vengono poi insegnati gradualmente, con la preghiera prima della zakat. La zakat è distribuita tra chi ne ha diritto; il riferimento ai ricchi e ai poveri della comunità sottolinea che viene raccolta e spesa localmente, nel rispetto delle norme che la regolano. L’avvertimento a non prelevare beni preziosi vieta qualsiasi ingiustizia nella riscossione. I commentari classici sottolineano inoltre che bisogna temere seriamente la supplica dell’oppresso.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate gli obblighi religiosi importanti con un ordine chiaro, cominciando dal nucleo della fede.
  2. Versate la zakat tramite canali affidabili che la facciano giungere agli aventi diritto previsti.
  3. Chi raccoglie denaro per conto della comunità deve agire con scrupolo e non fare torto a nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.