Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: che fu portata al Profeta ﷺ della carne che era stata data in elemosina a Barira. Egli disse:
«Per lei è elemosina, ma per noi è un dono». E Abu Dawud ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Qatada, che udì Anas riferire dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un dono può essere lecito per chi lo riceve anche se proviene dall’elemosina.
Elemosina volontaria o obbligatoria data a qualcuno.
Una donna liberata da Aisha, che ricevette l’elemosina.
Qualcosa che una persona dà a un’altra attingendo ai propri beni, senza che sia elemosina per chi lo riceve.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la norma sull’elemosina dipende da chi la riceve: per Barira la carne era sadaqah, ma, dopo averne acquisito la proprietà, poteva offrirla al Profeta ﷺ come dono. Il Profeta ﷺ poteva accettarla, perché per lui non era considerata elemosina. Ciò chiarisce che la provenienza originaria di un bene non determina sempre il modo in cui lo riceverà un destinatario successivo.
- Fai l’elemosina con l’intenzione che chi la riceve possa disporne liberamente.
- Quando è necessario per stabilire se puoi accettare cibi o beni, informati sulla loro provenienza.
- Valuta un dono anche in base alla condizione di chi lo riceve, non soltanto alla provenienza originaria del bene.
Anche questa tradizione parla del cibo dato a Barira come elemosina e chiarisce come il Profeta ﷺ potesse mangiarne.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)La tradizione su Umm Atiyya aiuta a comprendere la distinzione tra l’elemosina destinata a chi la riceve e il cibo che il Profeta ﷺ poteva accettare personalmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.