Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1532

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ fece inginocchiare il suo cammello ad Al-Batha', a Dhul-Hulaifa, e lì pregò. E Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito fare lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò ad Al-Batha', a Dhul-Hulaifa, e Ibn Umar seguì il suo esempio.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Batha'

Un luogo con un ampio letto pietroso a Dhul-Hulaifa.

Dhul-Hulaifa

Il miqat a sud di Medina, dove entrano in ihram i pellegrini provenienti da quella direzione.

Far inginocchiare il cammello

Far riposare il cammello e scendere da esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno seguire gli atti del Profeta ﷺ durante il viaggio per l'hajj. Ibn Umar lo fece consapevolmente. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pregò lì, ma non afferma che quella preghiera sia un rito speciale prescritto presso il miqat; restano valide le preghiere consuete.

Lezioni per oggi
  1. Nella preparazione all'hajj, segui la Sunnah affidabile ed entra in ihram al miqat designato.
  2. Distingui tra un atto compiuto dal Profeta ﷺ e una preghiera prescritta come rito speciale.
  3. Prepara il viaggio tenendo conto degli orari di preghiera e compi le preghiere obbligatorie in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.