Sahih al-Bukhari, hadith 1532
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ fece inginocchiare il suo cammello ad Al-Batha', a Dhul-Hulaifa, e lì pregò. E Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito fare lo stesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò ad Al-Batha', a Dhul-Hulaifa, e Ibn Umar seguì il suo esempio.
Un luogo con un ampio letto pietroso a Dhul-Hulaifa.
Il miqat a sud di Medina, dove entrano in ihram i pellegrini provenienti da quella direzione.
Far riposare il cammello e scendere da esso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno seguire gli atti del Profeta ﷺ durante il viaggio per l'hajj. Ibn Umar lo fece consapevolmente. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pregò lì, ma non afferma che quella preghiera sia un rito speciale prescritto presso il miqat; restano valide le preghiere consuete.
- Nella preparazione all'hajj, segui la Sunnah affidabile ed entra in ihram al miqat designato.
- Distingui tra un atto compiuto dal Profeta ﷺ e una preghiera prescritta come rito speciale.
- Prepara il viaggio tenendo conto degli orari di preghiera e compi le preghiere obbligatorie in orario.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar riguarda anch'essa il luogo e la preghiera a Dhul-Hulaifa e aiuta a comprendere il contesto della sua imitazione.
Sahih al-Bukhari · #1533 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Nafi' e Ibn Umar integra le testimonianze sugli atti del Profeta ﷺ in quel luogo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.