Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1533

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ soleva partire per la via di Ash-Shajara e rientrare per la via di Al-Mu'arras. Quando il Messaggero di Allah ﷺ si recava alla Mecca, pregava nella moschea di Ash-Shajara; mentre al ritorno pregava a Dhul-Hulaifa, nel fondovalle, e vi trascorreva la notte fino al mattino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i viaggi tra La Mecca e Medina, il Profeta ﷺ sceglieva percorsi e luoghi di preghiera specifici.

Spiegazione dei termini difficili
ash-Shajara

Il luogo e la moschea presso l’albero a Dhul-Hulaifa, dove il Profeta ﷺ pregò prima di partire per La Mecca.

al-Mu'arras

Un luogo vicino a Medina dove i viaggiatori potevano pernottare; il Profeta ﷺ seguì questo percorso al ritorno.

Dhul-Hulaifa

Un luogo vicino a Medina e il punto di partenza per l’ihram dei viaggiatori diretti a La Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa narrazione che seguire il percorso profetico e pregare in questi luoghi è raccomandato per chi può raggiungerli senza difficoltà eccessive. La scelta di un percorso specifico non è obbligatoria né costituisce una condizione per la validità dell’hajj. Le scuole giuridiche considerano raccomandato seguire la Sunnah, mentre la validità del viaggio e dell’hajj non dipende da queste strade o da questi luoghi di preghiera specifici.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica con cura il viaggio per l’hajj e informati in anticipo sui luoghi prescritti per l’ihram.
  2. Segui la Sunnah quando è concretamente possibile, ma non considerare un percorso o un luogo di preghiera specifico come condizione per la validità dell’hajj.
  3. Durante i viaggi lunghi, dedica tempo alla preghiera e, quando opportuno, scegli un luogo sicuro per riposarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.