Sahih al-Bukhari, hadith 1545
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato Musa ibn Uqba, il quale ha detto: Mi ha informato Kurayb, da Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha raccontato: Il Profeta ﷺ partì da Medina insieme ai suoi compagni dopo essersi pettinato, unto i capelli e aver indossato il suo izar e il suo rida. Non proibì alcun tipo di rida o izar da indossare, eccetto quelli tinti con lo zafferano che lasciano colore sulla pelle. All'alba giunse a Dhul-Hulaifa, montò la sua cavalcatura fino a stabilirsi ad al-Baida; lì lui e i suoi compagni pronunciarono la talbiya ed egli mise il collare al suo cammello da sacrificio (badana). Ciò avvenne quando mancavano cinque giorni alla fine di Dhu al-Qa'da. Arrivò alla Mecca dopo che erano trascorse quattro notti di Dhu al-Hijja, compì il tawaf intorno alla Casa e il sa'i tra Safa e Marwa. Non uscì dallo stato di ihram perché aveva messo il collare al suo cammello da sacrificio. Poi si accampò nella parte alta della Mecca, presso al-Hajun, rimanendo in ihram per l'Hajj. Non si avvicinò alla Kaaba dopo il suo tawaf finché non ritornò da Arafat. Ordinò ai suoi compagni di compiere il tawaf intorno alla Casa e tra Safa e Marwa, di accorciarsi i capelli e di uscire dall'ihram. Questa concessione riguardava coloro che non avevano con sé un cammello da sacrificio marcato con il collare. E chi aveva con sé la propria moglie, essa gli era lecita, così come il profumo e gli abiti consueti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ai pellegrini come prepararsi all’ihram e agli animali destinati al sacrificio.
Lo stato consacrato del pellegrinaggio, con le regole che il pellegrino deve osservare.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah ed esprime la propria intenzione.
L’apposizione di un segno o di un collare all’animale destinato al sacrificio per identificarlo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ si prendeva cura di sé prima dell’ihram e indossava abiti normali finché non fossero proibiti. La trasmissione riferisce inoltre che egli rimase in ihram con i suoi animali da sacrificio contrassegnati, mentre i compagni che non ne avevano potevano accorciarsi i capelli e uscire dall’ihram dopo il tawaf e il sa'i. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di queste indicazioni in relazione alle diverse forme di pellegrinaggio e agli animali da sacrificio.
- Preparati con cura al pellegrinaggio e impara le regole dell’ihram prima di metterti in viaggio.
- Durante i riti segui le indicazioni del Profeta ﷺ e distingui le regole applicabili alle diverse situazioni.
- Tratta con cura gli animali da sacrificio e tieni conto degli obblighi legati al loro status.
Questa trasmissione, nella stessa sezione del Sahih al-Bukhari, tratta anch’essa della preparazione e della partenza per il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1546 (Sahih)Questa trasmissione vicina offre ulteriore contesto sulle pratiche e sulle regole del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.