Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1546

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ibn Jurayj, ci ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ pregò quattro unità di preghiera a Medina e due a Dhul-Hulaifa; poi trascorse la notte lì fino al mattino. Quando montò la sua cavalcatura e questa si alzò con lui, iniziò a recitare la Talbiya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due rakʿa a Dhu al-Hulaifa e lì iniziò la talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Hulaifa

Un luogo vicino a Medina dove entrano in ihram i pellegrini provenienti da quella direzione.

rakʿa

Unità di preghiera islamica; rakʿa è il singolare e rakʿat il plurale.

talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah e manifesta la propria partecipazione all’hajj o all’umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregò due rakʿa a Dhu al-Hulaifa e recitò la talbiya dopo essere salito sulla sua cavalcatura e dopo che questa si fu fermata. La tradizione descrive un suo atto; da sola non stabilisce che queste due rakʿa siano prescritte specificamente per l’ihram. Le scuole giuridiche presentano ulteriori divergenze sulla preghiera prima dell’ihram, ma la talbiya segna l’inizio dello stato rituale.

Lezioni per oggi
  1. Prepara con cura il viaggio del pellegrinaggio e impara in anticipo la talbiya.
  2. Distingui tra un atto compiuto dal Profeta ﷺ e un obbligo che la tradizione non menziona esplicitamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.