Sahih al-Bukhari, hadith 1548
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ pregò a Medina la preghiera dello Zuhr in quattro rak'ah e la preghiera dell'Asr a Dhul-Hulaifa in due rak'ah; e li sentii recitare la Talbiya ad alta voce, tutti insieme.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla partenza per il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ recitò per intero la preghiera di mezzogiorno e abbreviò quella del pomeriggio.
Le unità che compongono una preghiera.
Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini entrano in ihram e iniziano il viaggio verso la Mecca.
La formula con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah: «Labbayka Allahumma labbayk».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore recitò a Medina la preghiera di mezzogiorno in quattro raka'at e abbreviò a due quella del pomeriggio successiva, durante il viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono, alle condizioni previste, l'abbreviazione delle preghiere di quattro raka'at durante un viaggio; vi sono divergenze sui requisiti precisi e sulla distanza da percorrere. La tradizione mostra inoltre che la talbiya veniva recitata ad alta voce durante il viaggio del pellegrinaggio.
- Chi è in viaggio impari le regole per abbreviare le preghiere e le applichi secondo le condizioni della propria scuola giuridica.
- Preparati al pellegrinaggio imparando la talbiya e recitandola con attenzione e devozione.
Anche questa tradizione riporta il resoconto di Anas sulle preghiere e la talbiya alla partenza per il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1549 (Sahih)Questa tradizione descrive la talbiya del Messaggero ﷺ e aiuta a collocare la formula del pellegrinaggio nel suo contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.