Sahih al-Bukhari, hadith 1547
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdul-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ pregò la preghiera del Dhuhr a Medina quattro unità, e pregò la preghiera dell'Asr a Dhul-Hulaifa due unità. E credo che vi trascorse la notte fino al mattino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò per intero la preghiera di Dhuhr a Medina e abbreviò quella di Asr durante il viaggio.
La preghiera di mezzogiorno, che normalmente consiste di quattro raka'at.
La preghiera del pomeriggio, che normalmente consiste di quattro raka'at.
Un luogo vicino a Medina da cui i viaggiatori diretti alla Mecca potevano proseguire il loro pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ recitò per intero la preghiera di Dhuhr a Medina, da residente, e dopo la partenza abbreviò quella di Asr a due raka'at, da viaggiatore. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la possibilità di abbreviare durante il viaggio le preghiere di quattro raka'at, benché differiscano sui requisiti precisi e sul momento in cui inizia lo status di viaggiatore. La narrazione mostra anche che un pellegrino può compiere il viaggio per tappe e pernottare lungo il percorso.
- Chi è in viaggio impari le regole per abbreviare le preghiere e le applichi secondo i requisiti della propria scuola giuridica.
- Prepara con cura il viaggio del pellegrinaggio e tieni conto delle soste per riposare lungo il percorso.
- Recita le preghiere nei rispettivi orari prescritti, anche quando viaggi da un luogo all'altro.
Questa narrazione trasmessa da Anas descrive anch'essa le preghiere del Profeta ﷺ al momento della partenza da Medina e chiarisce il contesto del viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1545 (Sahih)Questa narrazione autentica riguarda la partenza per il pellegrinaggio e completa la descrizione del viaggio verso il miqat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.