Sahih al-Bukhari, hadith 165
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, che ha detto: Ho sentito Abu Huraira — mentre passava accanto a noi e la gente compiva l'abluzione da un recipiente d'acqua — dire:
«Perfezionate l'abluzione, poiché Abul-Qasim ﷺ ha detto: "Guai ai talloni dal Fuoco!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lavate bene i piedi e non lasciate asciutta alcuna parte dei talloni.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Completate l’abluzione e assicuratevi che l’acqua raggiunga tutte le parti obbligatorie.
La parte posteriore dei piedi, che durante il lavaggio può facilmente rimanere asciutta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il wudu i piedi devono essere lavati con cura e che non bisogna trascurare le zone asciutte sui talloni. L’ammonimento sottolinea la gravità di non lavare completamente una parte del corpo il cui lavaggio è obbligatorio; non invita a eccedere né a ripetere il lavaggio senza motivo. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della forma precisa dell’abluzione, ma concordano sul fatto che lavare i piedi, talloni compresi, è obbligatorio quando non sono coperti per una ragione valida.
- Durante il wudu, controllate che l’acqua raggiunga anche la parte posteriore dei talloni.
- Lavate con cura le parti obbligatorie, senza ripetere inutilmente il lavaggio.
- Ricordate con calma ai bambini e agli altri di prestare attenzione alle zone spesso trascurate durante il wudu.
Questa trasmissione racconta che il Profeta ﷺ esortò alcune persone a completare il wudu dopo aver notato zone asciutte sui loro piedi.
Sahih al-Bukhari · #164 (Sahih)Questa trasmissione descrive il wudu del Profeta ﷺ e integra le indicazioni pratiche sul lavaggio dei piedi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.