Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 164

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Ata' ibn Yazid, da Humran, il liberto di 'Uthman ibn 'Affan, che vide 'Uthman chiedere dell'acqua per l'abluzione. Versò acqua dal recipiente sulle sue mani e le lavò tre volte; poi mise la mano destra nel recipiente, si sciacquò la bocca, aspirò l'acqua nel naso e la espulse. Poi lavò il viso tre volte e le braccia fino ai gomiti tre volte, quindi passò la mano umida sulla testa e lavò ogni piede tre volte. Infine disse:

«Ho visto il Profeta ﷺ compiere l'abluzione in modo simile a questa mia, e disse: 'Chiunque compia l'abluzione come questa mia e poi preghi due rak'at senza distrarsi con pensieri mondani, Allah gli perdonerà i suoi peccati precedenti'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Othman insegna che un’abluzione compiuta con attenzione, seguita da due rakʿa, cancella i peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Non distrarsi

Mantenere l’attenzione sulle parole e sui gesti della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che Othman mostra concretamente il wuḍūʾ del Profeta ﷺ e che lavare tre volte le parti del corpo rientra nella modalità profetica descritta. L’hadith collega tale wuḍūʾ a due rakʿa durante le quali si resta concentrati sulla preghiera e indica come ricompensa il perdono dei peccati precedenti. I commentatori classici spiegano che questa promessa riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del wuḍūʾ sulla base di questa e di altre tradizioni: lavare tre volte è raccomandato, mentre gli elementi obbligatori si assolvono anche lavando una sola volta.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wuḍūʾ con calma e attenzione, senza sprecare acqua.
  2. Dopo il wuḍūʾ, dedica del tempo a due rakʿa e concentrati sulla preghiera.
  3. Chiedi perdono ad Allah e continua a pentirti anche degli errori gravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.