Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1673

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Salim ibn Abdullah, da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell'Isha a Yam' (Al-Muzdalifah), eseguendo ciascuna delle due con una propria Iqama, e non recitò alcuna preghiera volontaria tra di esse né dopo nessuna delle due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò insieme Maghrib e Isha a Muzdalifa, con un iqama separato per ciascuna preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un altro nome di Muzdalifa, il luogo in cui i pellegrini si fermano durante l’hajj.

Iqama

L’appello pronunciato poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Tasbih

Qui indica la preghiera volontaria; non fu compiuta alcuna preghiera volontaria tra Maghrib e Isha né dopo ciascuna di esse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino a Muzdalifa prega insieme Maghrib e Isha, recita un iqama distinto per ciascuna preghiera e non compie preghiere volontarie tra le due. La tradizione descrive la pratica profetica durante l’hajj; non costituisce un’indicazione generale a riunire queste preghiere al di fuori delle norme previste.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’hajj impara a disporre le preghiere a Muzdalifa secondo la pratica profetica trasmessa.
  2. Quando si pregano insieme queste due preghiere, si reciti un iqama separato per ciascuna.
  3. Si distinguano le norme specifiche di Muzdalifa da quelle che regolano l’unione delle preghiere in altri momenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.