Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1672

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Musa ibn Uqba, da Kurayb, da Usama ibn Zayd —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che lo udì dire: Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Arafat e scese al passo montano; urinò e poi eseguì un'abluzione leggera. Gli dissi:

«L'orazione?». Egli rispose: «L'orazione è davanti a te». Giunto a Muzdalifa, eseguì l'abluzione in modo completo. Poi fu dato l'iqama per l'orazione ed egli pregò il Maghrib. Successivamente, ognuno fece inginocchiare il proprio cammello nel proprio luogo di sosta. Fu quindi dato nuovamente l'iqama ed egli pregò, senza eseguire alcuna orazione tra le due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò le preghiere del Maghrib e dell’‘Isha’ dopo essere giunto a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione leggera

Un’abluzione durante la quale il Profeta ﷺ non lavò tutte le parti del corpo in modo approfondito.

iqama

L’appello che annuncia l’inizio imminente della preghiera congregazionale.

Muzdalifa

Il luogo in cui i pellegrini soggiornano durante il hajj dopo aver lasciato Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il pellegrinaggio le preghiere del Maghrib e dell’‘Isha’ si celebrano consecutivamente a Muzdalifa, senza una preghiera volontaria tra l’una e l’altra. Il Profeta ﷺ rimandò la preghiera fino al luogo prescritto. La sua prima abluzione, più breve, mostra che non è necessario eseguire un’abluzione approfondita per ogni preghiera, purché questa resti valida; una volta giunto, eseguì l’abluzione completa.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il hajj segue l’ordine prescritto e celebra a Muzdalifa le preghiere del Maghrib e dell’‘Isha’ senza una preghiera volontaria tra le due.
  2. Preparati alla preghiera e tieni conto del luogo e dell’orario in cui si svolgerà quella congregazionale.
  3. Distingui tra un’abluzione valida e un’abluzione eseguita in modo completo: una cura aggiuntiva è positiva, ma non serve un’abluzione più approfondita per ogni preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.