Sahih al-Bukhari, hadith 168
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Suo padre, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Ash'ath ibn Sulaim, che ha detto: Ho sentito mio padre narrare da Masruq, da Aisha, la quale disse: Al Profeta ﷺ piaceva iniziare dalla destra quando indossava i sandali, si pettinava, si purificava e in ogni sua faccenda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva iniziare da destra nella purificazione e nelle attività quotidiane.
Iniziare dal lato destro nelle azioni appropriate.
Qui si intendono il lavaggio e la cura del corpo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che iniziare da destra è raccomandato nelle azioni onorevoli e legate alla cura del corpo, come indossare le scarpe, pettinarsi e purificarsi. Le scuole giuridiche lo considerano un comportamento raccomandato, non una condizione per la validità dell’abluzione; per rimuovere sporco o impurità, invece, di solito si comincia da sinistra.
- Quando indossi le scarpe, inizia dal piede destro; quando le togli, inizia dal sinistro.
- Fai dell’iniziare da destra un’abitudine consapevole nella cura e nella purificazione, senza considerarlo una condizione di validità.
Questa trasmissione descrive azioni concrete in cui il Profeta ﷺ iniziava da destra, chiarendo così l’applicazione pratica di questa preferenza.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)La trasmissione menziona la cura di una persona defunta e si accorda con l’etichetta di iniziare dal lato destro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.