Sahih al-Bukhari, hadith 167
Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Hafsa bint Sirin, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Il Profeta ﷺ disse loro, durante il lavaggio rituale di sua figlia defunta:
«Iniziate dal lato destro e dalle parti che vengono lavate nell'abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel lavaggio rituale del defunto si comincia dal lato destro e dalle parti lavate durante il wudu.
Il Profeta ﷺ diede questa indicazione mentre alcune donne lavavano sua figlia defunta.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Le parti del corpo lavate durante il wudu, come viso, braccia e piedi.
Il lato destro del corpo del defunto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il lavaggio del defunto inizi dal lato destro e che si dia precedenza alle parti del corpo lavate nel wudu. Questo è l’ordine raccomandato per il lavaggio rituale; la tradizione riguarda la cura del defunto, non il compimento del wudu da parte sua.
- Quando lavi un defunto, comincia dal lato destro e segui le norme rituali prescritte.
- Impara con cura le fasi del lavaggio del defunto, affinché i familiari possano agire con rispetto e secondo la sunnah.
- Tratta il defunto con dignità e collabora con calma quando presti aiuto nel lavaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.