Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1685

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled, ci ha informato Ibn Giurayj, da Ata, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ fece montare Al-Fadl dietro di sé sulla sua cavalcatura, e Al-Fadl riferì che il Profeta ﷺ non smise di recitare la Talbiyah finché non lapidò la Jamrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ continuò a recitare la talbiya fino a quando lanciò i sassolini alla Jamrat al-Aqaba.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula di invocazione prescritta durante il pellegrinaggio, che inizia con «Labbayka Allahumma labbayk».

Jamrat al-Aqaba

La grande stele a Mina contro cui si lanciano sassolini durante l'hajj.

Rami

Il rito di lanciare sassolini contro una delle stele a Mina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il pellegrino continua a recitare la talbiya fino al lancio dei sassolini alla Jamrat al-Aqaba nel giorno del sacrificio. Questa è la pratica nota nelle scuole giuridiche sunnite. La narrazione riferisce inoltre che al-Fadl cavalcava dietro il Profeta ﷺ; ciò mostra che i riti venivano insegnati e trasmessi anche durante il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, continuate la talbiya fino a quando avete lanciato i sassolini alla Jamrat al-Aqaba.
  2. Imparate in anticipo la sequenza dei riti dell'hajj, così da compiere ogni atto al momento giusto.
  3. Approfittate dei momenti di viaggio per condividere conoscenze sul pellegrinaggio e imparare dagli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.