Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1683

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Abdur-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Partimmo con Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— verso La Mecca, poi giungemmo a Jam' (Muzdalifah) ed egli eseguì le due preghiere, ciascuna separatamente con il proprio adhan e iqama, e cenò tra le due. Poi pregò il Fajr non appena spuntò l'alba; c'era chi diceva che era già spuntata l'alba e chi diceva di no. Poi disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Queste due preghiere sono state spostate dai loro orari consueti in questo luogo: il Maghrib e l'Isha'. La gente non arrivi a Jam' finché non sia entrato il tempo dell'Isha', e la preghiera del Fajr va eseguita a quest'ora”». Poi rimase lì finché non fece chiaro, quindi disse: «Se il Comandante dei Credenti partisse ora verso Mina, coglierebbe la Sunnah». Non so se fu più rapida la sua parola o la partenza di Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui—. E non smise di recitare la Talbiyah finché non lapidò la Jamrat al-Aqaba nel Giorno del Sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa le preghiere del Maghrib e dell'Isha si uniscono, mentre il Fajr viene celebrato più tardi.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini trascorrono la notte durante l'hajj.

Adhan e iqama

La chiamata alla preghiera e l'annuncio che la preghiera sta per iniziare.

Talbiya

L'invocazione con cui i pellegrini rispondono ad Allah ed esprimono il loro pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l'hajj le preghiere del Maghrib e dell'Isha si celebrano insieme a Muzdalifa, con un adhan e un'iqama distinti per ciascuna preghiera e una pausa tra le due. Il Fajr viene pregato lì all'ora indicata nella tradizione; in seguito il pellegrino rimane in piedi fino all'alba e poi parte in direzione di Mina. Le scuole giuridiche discutono gli orari precisi e le condizioni nel quadro delle norme che regolano l'accorpamento delle preghiere, ma riconoscono Muzdalifa come una situazione particolare dell'hajj.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'hajj, rispettate a Muzdalifa l'ordine e gli orari prescritti per le preghiere.
  2. Preparate le preghiere con cura: dite l'adhan e l'iqama per ciascuna, come descritto nel resoconto.
  3. Lasciatevi guidare nei riti dalle tradizioni affidabili e dalle spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.