Sahih al-Bukhari, hadith 170
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da 'Asim, da Ibn Sirin, il quale disse: Dissi a 'Abida:
«Abbiamo presso di noi alcuni capelli del Profeta ﷺ che abbiamo ottenuto da Anas o dalla famiglia di Anas». Egli rispose: «Senza dubbio, avere un solo suo capello mi sarebbe più caro del mondo intero e di tutto ciò che vi è in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Abīda considerava un solo capello del Profeta ﷺ più prezioso del mondo intero.
Un erudito musulmano delle prime generazioni, al quale Ibn Sīrīn raccontò del capello.
Anas ibn Mālik, un Compagno che servì il Profeta ﷺ e visse con lui.
Ricercare la benedizione attraverso il legame con qualcosa associato al Profeta ﷺ.
Gli studiosi vedono nella risposta di ‘Abīda un’espressione di profondo amore e rispetto per il Profeta ﷺ. La tradizione attesta che i Compagni attribuivano valore alle reliquie a lui appartenute la cui autenticità fosse stata accertata; non giustifica l’attribuzione di benedizioni a oggetti di provenienza non affidabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il particolare rispetto dovuto al Profeta ﷺ, mentre il culto e la richiesta di aiuto spettano esclusivamente ad Allah.
- Conoscete il Profeta ﷺ studiando le sue tradizioni autentiche e seguendo il suo esempio.
- Trattate con rispetto le reliquie attribuite al Profeta ﷺ, ma verificate attentamente la loro provenienza.
- Mostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ obbedendo ad Allah e seguendo la sua guida.
Questa tradizione racconta che Anas vide il Profeta ﷺ durante l’abluzione rituale e che i Compagni usarono l’acqua della sua abluzione.
Sahih al-Bukhari · #171 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda qualcosa associato al Profeta ﷺ e mostra quanto i Compagni lo tenessero in considerazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.