Sahih al-Bukhari, hadith 1776
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, il quale disse: Io e Urwa ibn az-Zubair entrammo nella moschea e trovammo Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— seduto presso la stanza di Aisha, mentre alcune persone stavano eseguendo la preghiera del Duha nella moschea. Gli chiedemmo della loro preghiera ed egli rispose:
«È un'innovazione». Poi gli fu chiesto: «Quante umre ha compiuto il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Quattro, una delle quali nel mese di Rajab». Ci dispiacque contraddirlo. Allora udimmo il suono del siwak di Aisha, la Madre dei Credenti, proveniente dalla sua stanza. Urwa disse: «O madre! O Madre dei Credenti! Non senti cosa sta dicendo Abu Abd ar-Rahman?». Lei chiese: «Cosa dice?». Egli rispose: «Dice che il Messaggero di Allah ﷺ ha compiuto quattro umre, una delle quali nel mese di Rajab». Lei disse: «Che Allah abbia misericordia di Abu Abd ar-Rahman! Il Profeta ﷺ non ha mai compiuto una umra senza che lui ne fosse testimone, e non ha mai compiuto alcuna umra nel mese di Rajab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha corregge la datazione di una ʿUmra e sottolinea l’importanza di trasmettere le tradizioni con accuratezza.
Pellegrinaggio minore alla Kaʿba che, a differenza dell’Ḥajj, non è vincolato a un periodo specifico dell’anno.
Preghiera volontaria compiuta dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Bastoncino o altro strumento usato per pulire i denti.
Gli studiosi deducono da questa narrazione l’importanza della precisione nel trasmettere il sapere: anche un Compagno eminente può sbagliare su un dettaglio, e un testimone presente può correggerlo. La conoscenza di Aisha delle ʿUmra del Profeta ﷺ rende decisiva la sua testimonianza su questo punto. Le parole di Ibn ʿUmar sulla preghiera del Ḍuḥā riguardano il suo giudizio sulla forma che aveva visto in quella circostanza; gli studiosi esaminano anche le tradizioni sulla preghiera volontaria del Ḍuḥā e la distinguono dai riti fissi privi di fondamento accertato.
- Verifica un’affermazione religiosa presso testimoni e fonti affidabili prima di diffonderla.
- Correggi un errore con rispetto, anche quando chi lo commette gode di grande stima.
- Distingui tra un atto di culto volontario e una pratica religiosa fissa priva di una base affidabile.
Anche questa narrazione spiega come Ibn ʿUmar datò le ʿUmra del Profeta ﷺ e come Aisha corresse l’affermazione relativa a Rajab.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)In essa Aisha fornisce informazioni sulle ʿUmra, aggiungendo contesto sul loro numero e sulle circostanze in cui si svolsero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.