Sahih al-Bukhari, hadith 1777
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ.
Ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ata', da 'Urwa ibn az-Zubair, che disse: Chiesi ad 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ed ella rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non eseguì mai la 'Umrah nel mese di Rajab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che il Profeta ﷺ non compì l’umra nel mese di Rajab.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, con i suoi riti specifici.
Il settimo mese del calendario lunare islamico.
Gli studiosi si servono della dichiarazione di Aisha per correggere l’opinione secondo cui il Profeta ﷺ avrebbe compiuto l’umra in Rajab. La tradizione mostra che, per attribuire un atto profetico a un mese specifico, occorrono conoscenze affidabili. Di per sé non afferma che l’umra in Rajab sia vietata; le quattro scuole giuridiche sunnite permettono di compiere l’umra in quel mese.
- Non attribuire un merito religioso speciale a un mese specifico senza basi affidabili.
- Quando Compagni affidabili correggono un ricordo, esamina le loro prove e dai priorità alla conoscenza più solida.
- Distingui tra affermare che il Profeta ﷺ non fece qualcosa e affermare che quell’atto è vietato.
Questa tradizione riferisce che Ibn Umar pensava che il Profeta ﷺ avesse compiuto l’umra in Rajab, ma Aisha lo contraddisse. Considerati insieme, i resoconti chiariscono la differenza tra quel ricordo e la correzione di Aisha.
Sahih al-Bukhari · #1778 (Sahih)Ad Anas viene chiesto quante volte il Profeta ﷺ abbia compiuto l’umra. Questo resoconto completa la discussione sulla sua pratica dell’umra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.