Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1779

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; ci ha riferito Hammam, da Qatada, il quale disse: Chiesi ad Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli rispose:

«Il Profeta ﷺ eseguì l’Umra quando i pagani lo fecero tornare indietro, poi l’Umra di al-Hudaybiyya l’anno successivo, un’Umra nel mese di Dhu al-Qa‘da e un’altra Umra insieme al suo Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas menziona le quattro ʿumra compiute dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio alla Kaʿba con riti prescritti, che può essere compiuto al di fuori del ḥajj.

Dhu al-Qaʿda

L’undicesimo mese del calendario lunare islamico.

Al-Ḥudaybiyya

Il luogo in cui, nel sesto anno dopo l’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi compagni furono fermati e stipularono un trattato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici confrontano questo elenco con altre tradizioni autentiche per stabilire in ordine cronologico le quattro ʿumra del Profeta ﷺ. La formulazione relativa ad al-Ḥudaybiyya viene interpretata in relazione alla ʿumra impedita nell’anno del trattato e alla successiva ʿumra di recupero. La tradizione descrive la sua pratica, ma non rende obbligatoria la ʿumra. Le scuole giuridiche riconoscono i riti prescritti della ʿumra, ma divergono sul suo status giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Studiate la pratica del pellegrinaggio del Profeta ﷺ confrontando insieme più tradizioni autentiche.
  2. Programmate una ʿumra tenendo conto dei riti prescritti e dei diritti dei compagni di viaggio.
  3. Affidate le divergenze di valutazione giuridica a studiosi qualificati e seguite una scuola giuridica affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.