Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1778

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hassan ibn Hassan, ci ha narrato Hammam, da Qatada: Ho chiesto ad Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Quante volte il Profeta ﷺ ha eseguito l'Umrah?». Rispose: «Quattro: l'Umrah di Al-Hudaibiyah nel mese di Dhul-Qa'dah, quando i politeisti gli impedirono l'accesso; l'Umrah dell'anno successivo nel mese di Dhul-Qa'dah, dopo aver stipulato la pace con loro; e l'Umrah di Al-Ji'ranah, quando distribuì il bottino che credo fosse di Hunain». Chiesi: «E quante volte ha eseguito l'Hajj?». Rispose: «Una sola volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas menziona quattro ʿumra e un ḥajj del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona gli eventi stessi: ad al-Ḥudaybiyya i politeisti impedirono al Profeta ﷺ di proseguire; l’anno seguente egli fece pace con loro; ad al-Jiʿrāna distribuì il bottino di Ḥunayn.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere anche al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.

Dhū al-Qaʿda

L’undicesimo mese del calendario lunare islamico.

Al-Jiʿrāna

Località vicino alla Mecca in cui il Profeta ﷺ distribuì il bottino dopo Ḥunayn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano le quattro ʿumra menzionate ad al-Ḥudaybiyya, all’ʿumra dell’anno seguente, ad al-Jiʿrāna e all’ʿumra compiuta insieme al pellegrinaggio d’addio. La formulazione relativa ad al-Ḥudaybiyya include nel conteggio il pellegrinaggio che era stato intrapreso, sebbene gli avversari avessero fermato il Profeta ﷺ e lui non avesse completato i riti. La tradizione riferisce inoltre che egli compì un ḥajj.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere gli eventi principali dei pellegrinaggi del Profeta ﷺ aiuta a comprendere meglio i riti e la loro storia.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, riferisci con precisione ciò che dice la fonte e distingui il ḥajj dall’ʿumra.
  3. Non lasciare che un impedimento ti scoraggi dal rinnovare una buona intenzione: le circostanze possono cambiare in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.