Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1781

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا‏.‏ فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman, ci ha narrato Shurayh ibn Maslama, ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, il quale disse: Chiesi a Masruq, Ata e Mujahid, ed essi risposero:

«Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì l'Umra nel mese di Dhu al-Qi'dah prima di compiere l'Hajj». E disse: Ho sentito Al-Bara' ibn Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: «Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì l'Umra nel mese di Dhu al-Qi'dah due volte prima di compiere l'Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima del suo Hajj, il Profeta ﷺ compì due volte l'Umrah nel mese di Dhu al-Qa'dah.

Spiegazione dei termini difficili
Umrah

Pellegrinaggio alla Mecca con riti specifici, che può essere compiuto separatamente dall'Hajj.

Dhu al-Qa'dah

Undicesimo mese del calendario islamico e uno dei quattro mesi sacri.

Hajj

Pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, da compiere una volta nella vita se si è in possesso dei requisiti previsti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ compì l'Umrah nel mese di Dhu al-Qa'dah prima del suo Hajj. Il riferimento a due volte concorda con le narrazioni che collocano in questo mese le sue Umrah precedenti all'Hajj. Gli studiosi discutono il numero esatto confrontando anche altre tradizioni; le scuole giuridiche riconoscono la validità dell'Umrah in Dhu al-Qa'dah, senza dedurne l'obbligo di compierla proprio in quel mese.

Lezioni per oggi
  1. Studia le narrazioni sulla vita del Profeta insieme alle altre tradizioni sullo stesso argomento.
  2. Ricorda che Dhu al-Qa'dah è un mese sacro, ma questa tradizione non rende obbligatoria l'Umrah in quel mese.
  3. Se stai programmando un'Umrah, concentrati sull'adorazione sincera e impara in anticipo i riti previsti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.