Sahih al-Bukhari, hadith 1783
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in concomitanza con la luna nuova di Dhu al-Hijjah ed egli ci disse:
«Chiunque di voi desideri entrare in ihram per l'Hajj, lo faccia; e chiunque desideri entrare in ihram per l'Umrah, entri in ihram per l'Umrah. Se non avessi portato l'animale sacrificale, sarei entrato in ihram per l'Umrah». Disse: Così alcuni di noi entrarono in ihram per l'Umrah e altri per l'Hajj. Io ero tra coloro che erano entrate in ihram per l'Umrah. Giunse il giorno di Arafat mentre ero mestruata, così mi lamentai con il Profeta ﷺ ed egli mi disse: «Abbandona la tua Umrah, sciogliti i capelli e pettinati, ed entra in ihram per l'Hajj». Quando giunse la notte di Hasba, mandò con me Abdur Rahman a Tan'im, ed entrai in ihram per un'Umrah al posto della mia Umrah precedente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le mestruazioni, ad Aisha fu indicato un percorso adeguato per portare a termine il pellegrinaggio maggiore.
Aisha entrò nello stato di ihram per l'umra, ma le mestruazioni iniziarono mentre si avvicinava il giorno di Arafah. Il Profeta ﷺ le ordinò di non proseguire l'umra, di prendersi cura dei capelli e di entrare nello stato di ihram per l'hajj. Poi le disse di recarsi ad at-Tan'im con suo fratello Abdurrahman, per compiere lì un'umra.
Lo stato sacro in cui entra il pellegrino formulando l'intenzione per il pellegrinaggio e accettando le regole che lo accompagnano.
Un animale portato e sacrificato nell'ambito del pellegrinaggio; questo influì sulla scelta rituale del Profeta ﷺ.
Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca, dove Aisha formulò nuovamente l'intenzione per l'umra.
Gli studiosi deducono da questo racconto che le mestruazioni non impediscono a una donna di compiere i riti dell'hajj, benché debba rimandare il tawaf finché non sia pura. L'istruzione di interrompere l'umra e iniziare l'hajj mostra che i riti possono essere adattati quando le circostanze lo richiedono. I giuristi classici hanno inoltre discusso, sulla base di questo episodio, se chi ha compiuto un'umra durante il viaggio dell'hajj possa poi farne un'altra separata partendo da at-Tan'im; tra le scuole giuridiche vi sono divergenze sulla precisa qualificazione normativa e sulla portata generale di questa pratica.
- Le mestruazioni non impediscono di partecipare all'hajj; chiedi a una persona competente come svolgere i riti nella tua situazione.
- Se le circostanze cambiano, segui una guida religiosa affidabile invece di interrompere il pellegrinaggio di tua iniziativa.
- Per il pellegrinaggio, concorda in anticipo l'accompagnamento e il trasporto se devi recarti altrove per compiere un rito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.