Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1784

Riferito da Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, il quale udì Amr ibn Aws riferire che Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che il Profeta ﷺ gli aveva ordinato di far salire Aisha dietro di lui sulla cavalcatura e di farle compiere la Umrah partendo da at-Tan'im. Disse Sufyan:

«Una volta ho ascoltato Amr; quante volte l'ho ascoltato da Amr!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandò Aisha a compiere l’‘umra da at-Tan‘im.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Pellegrinaggio alla Kaaba che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

At-Tan‘im

Località fuori dal territorio sacro della Mecca, da cui Aisha assunse nuovamente lo stato di ihram per l’‘umra.

Ihram

Stato sacro in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere l’hajj o l’‘umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che chi si trova alla Mecca può uscire dal confine del territorio sacro e assumere lì l’ihram per un’‘umra separata. Il Profeta ﷺ chiese ad Abd ar-Rahman di accompagnare sua sorella e di provvedere al suo trasporto. Sulla base di questo e di hadith correlati, i giuristi discutono come iniziare l’‘umra al di fuori della Mecca; le regole e le raccomandazioni precise variano secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio di pellegrinaggio, concordate chiaramente accompagnamento e trasporto, così che tutti possano compiere i riti con attenzione.
  2. Se non sapete con certezza dove assumere l’ihram per l’‘umra, chiedete consiglio a una persona competente.
  3. Abbiate cura dei compagni di viaggio e aiutateli ad adempiere ai loro obblighi religiosi con dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.