Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 179

Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ata ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'd ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, che Ata' ibn Yasar gli riferì che Zaid ibn Khalid gli raccontò di aver chiesto a Uthman ibn Affan —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Dimmi, se un uomo ha un rapporto sessuale ma non eiacula». Uthman rispose: «Deve compiere l'abluzione come quella per la preghiera e lavare il proprio membro virile». Poi aggiunse: «L'ho sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». In seguito chiesi la stessa cosa ad Ali, Az-Zubair, Talha e Ubayy ibn Ka'b —che Allah sia soddisfatto di loro— ed essi mi diedero la medesima risposta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riferisce una norma precedente sul wudu dopo un rapporto sessuale senza eiaculazione.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale prescritta, necessaria tra l'altro per la preghiera.

Eiaculazione

Emissione del seme.

Abrogazione

Sostituzione di una norma precedente con una successiva norma divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa affermazione nella discussione delle norme in vigore agli inizi dell'Islam. La spiegazione della narrazione dice che la norma fu in seguito abrogata: dopo un rapporto sessuale è obbligatoria la purificazione rituale maggiore (ghusl), anche se non avviene eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite seguono questa norma successiva.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi la norma vigente dall'insegnamento successivo del Profeta ﷺ: dopo un rapporto sessuale il ghusl è obbligatorio anche senza eiaculazione.
  2. Leggi una narrazione su una norma precedente insieme alla spiegazione di un'eventuale abrogazione, per non applicarla fuori dal suo contesto.
  3. Chiedi chiarimenti a studiosi affidabili quando le narrazioni sembrano a prima vista indicare norme diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.