Sahih al-Bukhari, hadith 178
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ أَبِي يَعْلَى الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ ". وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Mundhir Abu Ya'la Ath-Thawri, da Muhammad ibn Al-Hanafiyyah, che ha detto: Ha detto Ali:
«Ero un uomo soggetto a frequenti emissioni di madhi, e mi vergognavo di chiedere al Messaggero di Allah ﷺ al riguardo. Così chiesi ad Al-Miqdad ibn Al-Aswad di domandarglielo. Egli glielo chiese e il Profeta ﷺ rispose: 'Richiede l'abluzione (wudu')'». Lo ha trasmesso anche Shu'bah da Al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando fuoriesce il madhy, è sufficiente il wudu; Ali, per pudore, pose la domanda tramite un’altra persona.
Ali si vergognava di porre personalmente la domanda al Profeta ﷺ e chiese ad Al-Miqdad ibn al-Aswad di presentarla per suo conto.
Una secrezione fluida che talvolta fuoriesce durante l’eccitazione sessuale e che non è la stessa cosa dello sperma.
La purificazione rituale che i musulmani compiono per prepararsi alla preghiera in stato di purezza.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il madhy invalida il wudu, ma non rende necessario il lavaggio rituale maggiore. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio pulire la parte interessata e rifare il wudu. La tradizione mostra inoltre che, per pudore, si può chiedere a una persona fidata di porre una domanda religiosa per proprio conto.
- Dopo la fuoriuscita di madhy, rifai il wudu prima di pregare.
- Poni domande sulla purificazione religiosa, anche se l’argomento è personale o imbarazzante.
- Se ti è difficile porre una domanda di persona, chiedi a qualcuno di fiducia di farlo per tuo conto.
Anche questa tradizione tratta le regole del wudu e aiuta a collocare le norme sulla purificazione rituale in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #180 (Sahih)Questo hadith tratta un’altra situazione relativa alla purità e integra il tema della purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.