Sahih al-Bukhari, hadith 1793
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, il quale disse: Chiedemmo a Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo a un uomo che aveva compiuto il Tawaf della Casa durante una Umrah, ma non aveva effettuato il percorso tra As-Safa e Al-Marwa; poteva avvicinarsi alla propria moglie? Egli rispose:
«Il Profeta ﷺ arrivò e compì sette giri intorno alla Casa, pregò due rakat dietro al Maqam Ibrahim e poi percorse sette volte il tragitto tra As-Safa e Al-Marwa. In verità, avete nel Messaggero di Allah un eccellente esempio». Disse inoltre: E chiedemmo a Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ed egli rispose: «Non si avvicini a lei finché non abbia completato il percorso tra As-Safa e Al-Marwa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l'ʿumra, il saʿy va completato prima di uscire dallo stato di ihram.
Compiere sette giri attorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
Percorrere sette volte il tragitto tra Safa e Marwa.
Il luogo associato al profeta Ibrahim; dopo il tawaf vi si compie la preghiera.
Gli studiosi deducono dal resoconto di Ibn Umar e dal giudizio di Jabir che il saʿy è un rito necessario dell'ʿumra e che il pellegrino non esce dall'ihram prima di aver completato i riti. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione legale del saʿy e sulle conseguenze dell'omissione di un rito; perciò, in una situazione concreta, consultate uno studioso qualificato. Il riferimento al Profeta ﷺ come modello eccellente sottolinea che i riti vanno eseguiti nell'ordine da lui insegnato.
- Non considerare conclusa l'ʿumra dopo il solo tawaf: completa anche il saʿy prima di uscire dall'ihram.
- Impara in anticipo l'ordine dei riti e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Segui con attenzione l'esempio del Profeta ﷺ nel culto.
Questa tradizione pone a Ibn Umar la stessa domanda e conferma che il pellegrino completa prima il saʿy.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)Anche qui si chiede del tawaf senza aver completato il saʿy per l'ʿumra; ciò sostiene l'ordine discusso.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Questa tradizione descrive l'ʿumra del Profeta ﷺ e fornisce ulteriore contesto sull'esecuzione dei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.