Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1792

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, da Jarir, da Isma'il, da Abdullah ibn Abi Awfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì l'Umrah e noi la eseguimmo con lui. Quando entrò alla Mecca, compì il Tawaf e noi lo compimmo con lui; poi si recò ad As-Safa e Al-Marwah e noi andammo con lui. Lo facevamo scudo dalla gente della Mecca affinché nessuno lo colpisse. Un mio compagno gli chiese:

«È entrato nella Kaaba?». Rispose: «No». Disse allora: «Raccontaci cosa disse riguardo a Khadija». Rispose: «Portò la lieta novella a Khadija dicendo: "Annunciate a Khadija che avrà una dimora in Paradiso fatta di canne cave, in cui non vi sarà rumore né affaticamento"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì l’ʿumra e diede a Khadija la lieta notizia del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio alla Mecca che comprende riti come la circumambulazione della Kaʿba e il percorso tra Safa e Marwa.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.

Qasab

Parola che qui indica un materiale prezioso; la tradizione la usa per descrivere la dimora di Khadija in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione l’importanza di seguire i riti del Profeta ﷺ e il merito speciale di Khadija. La lieta notizia della sua dimora in Paradiso la onora; la descrizione di un luogo privo di rumore e fatica sottolinea la pace perfetta del Paradiso. Durante l’ʿumra i Compagni proteggevano il Profeta ﷺ, mostrando così la loro premura nei suoi confronti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i riti dell’ʿumra e seguite l’esempio del Profeta ﷺ nel compierli.
  2. Apprezzate chi contribuisce alla fede con lealtà e sincerità, come fece Khadija.
  3. Cercate pace e sincerità nell’adorazione e tenete presente la promessa del Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.