Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1796

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu al‑Aswad

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Isalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Isa, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Amr, da Abu al-Aswad, che Abdullah, il liberto di Asma bint Abi Bakr, gli raccontò che era solito sentire Asma dire ogni volta che passava per Al-Hajun:

«Che Allah benedica il Suo Profeta Muhammad. Certamente, ci accampammo qui con lui, e in quel tempo viaggiavamo con bagagli leggeri; avevamo poche cavalcature e scarse provviste. Io, mia sorella Aisha, Az-Zubair, il tale e il tal altro compimmo la Umrah. Quando avemmo circumambulato la Casa, uscimmo dallo stato di Ihram, e poi entrammo in Ihram per l'Hajj quella sera stessa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asma racconta come, dopo la ‘umra, entrò di nuovo in ihram per l’hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hajun

Un luogo noto della Mecca, presso il quale passò Asma e dove ricordò il viaggio compiuto con il Profeta ﷺ.

ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

tawaf

Il rito di girare sette volte intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto di Asma che lei e i suoi compagni di viaggio uscirono dallo stato di ihram dopo la ‘umra e vi entrarono di nuovo, più tardi quella stessa sera, per l’hajj. È un esempio di tamattu‘: compiere prima la ‘umra e poi, dopo aver concluso l’ihram, iniziare l’hajj. La tradizione descrive inoltre le semplici condizioni di viaggio dei Compagni, senza però fare della semplicità una condizione del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara la sequenza della ‘umra, dell’uscita dall’ihram e del nuovo ingresso in ihram per il tamattu‘.
  2. Se hai i mezzi e l’opportunità di compiere atti di culto, non lasciare che il bagaglio limitato o le condizioni semplici del viaggio te ne distolgano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.