Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1795

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Giunsi dal Profeta ﷺ ad Al-Batha' mentre la sua cammella era inginocchiata, ed egli mi chiese:

«Sei venuto per compiere l'Hajj?». Risposi: «Sì». Mi chiese: «Con quale intenzione sei entrato in stato di Ihram?». Risposi: «Sono entrato in Ihram con la stessa intenzione del Profeta ﷺ». Disse: «Hai fatto bene. Compi il Tawaf intorno alla Casa e tra As-Safa e Al-Marwa, poi esci dallo stato di Ihram». Così compii il Tawaf intorno alla Casa e tra As-Safa e Al-Marwa, poi andai da una donna della tribù di Qays che mi spidocchiò la testa; successivamente entrai in Ihram per l'Hajj. Continuai a emettere questo verdetto fino al califfato di Umar, il quale disse: «Se seguiamo il Libro di Allah, Egli ci ordina di completare i riti; se invece seguiamo la parola del Profeta ﷺ, egli non uscì dallo stato di Ihram finché l'offerta sacrificale non raggiunse il luogo del sacrificio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa poteva uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il saʿi e iniziare il hajj in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere il hajj o l’umrah.

saʿi

Il percorso tra le colline di as-Safa e al-Marwah, parte del pellegrinaggio.

hady

Un animale sacrificale offerto in alcune forme di hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo resoconto nel contesto delle diverse forme di hajj. Abu Musa interpretò l’ordine del Profeta ﷺ come un permesso di uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il saʿi e di intraprendere poi il hajj: questa forma è detta tamattuʿ. ʿUmar richiamò il comando coranico di completare il hajj e il fatto che il Profeta ﷺ rimase in ihram fino a quando il sacrificio raggiunse il luogo stabilito. I giuristi conciliano i testi distinguendo tra tamattuʿ e qiran: nel tamattuʿ si esce dall’ihram dopo l’umrah e in seguito si assume nuovamente l’ihram per il hajj, mentre nel qiran si rimane in ihram. Le scuole giuridiche approfondiscono le regole precise e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sulle regole della forma di hajj che intendi compiere.
  2. In caso di divergenze interpretative, chiedi a uno studioso qualificato di valutare insieme le tradizioni pertinenti.
  3. Segui i riti con attenzione e non confondere l’uscita dall’ihram dopo l’umrah con il completamento del hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.