Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1811

Riferito da Al-Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Al‑Miswarالْمِسْوَرِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Al-Miswar —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Messaggero di Allah ﷺ sgozzò la sua offerta sacrificale prima di radersi la testa e ordinò ai suoi compagni di fare altrettanto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò l’animale prima di radersi il capo e ordinò ai suoi Compagni di fare lo stesso.

Spiegazione dei termini difficili
animale sacrificale

Un animale macellato come sacrificio durante il pellegrinaggio.

rasatura del capo

La rasatura dei capelli come rito del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, quando si compiono entrambi gli atti, il sacrificio va eseguito prima della rasatura del capo. Con il proprio esempio e il proprio ordine, il Profeta ﷺ indicò ai pellegrini una condotta da seguire; le precise conseguenze giuridiche di un ordine diverso vengono valutate anche alla luce di altre tradizioni e delle norme delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara l’ordine dei riti del pellegrinaggio e affidati a conoscenze attendibili.
  2. Prendi sul serio la pratica profetica seguendo sia l’esempio sia le indicazioni esplicite.
  3. Se hai dubbi sull’ordine corretto, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.