Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1812

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha informato Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, da Umar ibn Muhammad al-Umari, il quale disse: E Nafi' narrò che Abdullah e Salim parlarono ad Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ed egli disse:

«Partimmo con il Profeta ﷺ per compiere la Umrah, ma gli increduli dei Quraish ci impedirono di raggiungere la Casa. Allora il Messaggero di Allah ﷺ sgozzò i suoi cammelli sacrificali e si rase la testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando fu impedito di compiere l‘umra, il Profeta ﷺ sacrificò i suoi animali e si rasò la testa.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ e i suoi compagni partirono per compiere l‘umra, ma i Quraysh impedirono loro di raggiungere la Ka‘ba. Il Profeta ﷺ sacrificò allora gli animali destinati al sacrificio e si fece rasare la testa.

Spiegazione dei termini difficili
Umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che comprende riti prescritti.

Animali da sacrificio (budn)

Grandi animali da sacrificio, come i cammelli, che venivano immolati durante il pellegrinaggio.

Impedito

Ostacolato nel raggiungere il luogo sacro e nel completare i riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi viene impedito durante il pellegrinaggio non prosegue semplicemente i riti, ma esce dallo stato di ihram secondo le norme dell’ihsar. Queste comprendono il sacrificio e la rasatura o l’accorciamento dei capelli. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, come il luogo in cui effettuare il sacrificio e la procedura da seguire quando non è disponibile un animale da sacrificare. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ interruppe il pellegrinaggio di fronte a un impedimento grave.

Lezioni per oggi
  1. Se incontri un impedimento imprevisto durante il pellegrinaggio, prima di agire consulta uno studioso affidabile sulle norme dell’ihsar.
  2. Nei riti religiosi attieniti alle indicazioni profetiche consolidate e non stabilire autonomamente come uscire dallo stato di ihram.
  3. Un atto di culto sincero può essere interrotto dalle circostanze; in tal caso, abbi pazienza e rispetta i passaggi prescritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.