Sahih al-Bukhari, hadith 1828
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Ci ha narrato Asbag, che ha detto: Mi ha informato 'Abdullah ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, che ha detto: Ha detto 'Abdullah ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi –: Ha detto Hafsa: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Cinque animali non comportano alcun peccato per chi li uccide: il corvo, il nibbio, il topo, lo scorpione e il cane rabbioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pellegrino in ihram può uccidere cinque animali nocivi senza peccare.
Persona entrata nello stato di ihram per l'hajj o l'‘umra.
Un rapace simile al nibbio, menzionato nel testo come animale nocivo.
Un cane che attacca o rappresenta un pericolo; qui la descrizione indica un comportamento nocivo.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che le restrizioni dell'ihram non vietano di allontanare un pericolo. Anche chi si trova in ihram può uccidere i cinque animali menzionati. I giuristi hanno inoltre discusso se l'elenco sia esaustivo o se la norma si applichi anche ad altri animali altrettanto nocivi. Le scuole giuridiche riconoscono il principio secondo cui è lecito respingere un pericolo immediato, mentre la sua precisa applicazione ad altri animali varia.
- Chi è in ihram può respingere un animale che rappresenta un pericolo immediato e, se necessario, ucciderlo.
- Trattate gli animali con cura e non uccideteli senza motivo; l'eccezione riguarda gli animali nocivi.
- Prima dell'hajj, imparate quali azioni sono vietate durante l'ihram e quali eccezioni si applicano.
Anche questa trasmissione menziona animali che un pellegrino in ihram può uccidere senza peccare e aiuta a chiarire il contesto dell'affermazione.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Questa trasmissione riporta la stessa affermazione profetica tramite Aisha e avvalora il significato dell'eccezione menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.