Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1848

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Un uomo morse la mano di un altro — il quale, ritraendo la mano, gli fece cadere un incisivo — e il Profeta ﷺ annullò la sua pretesa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi morde un’altra persona non può chiedere un risarcimento per la lesione subita durante l’autodifesa.

Spiegazione dei termini difficili
thaniyya

Un dente anteriore.

respingere una richiesta di risarcimento

Rifiutare una richiesta presentata per ottenere un risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si difende da un’aggressione ingiusta non è responsabile delle lesioni causate durante la difesa necessaria. La difesa deve però essere finalizzata a fermare l’aggressione e non andare oltre quanto necessario. Le scuole giuridiche discutono casi simili nell’ambito delle norme sul risarcimento dei danni e sull’autodifesa; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalle prove.

Lezioni per oggi
  1. Difenditi da un’aggressione, ma non usare più forza di quella necessaria per fermarla.
  2. In caso di conflitto, documenta con calma ciò che è accaduto e chiedi una valutazione imparziale prima di domandare un risarcimento.
  3. Assumiti la responsabilità dei danni che causi con un’aggressione ingiusta o con l’uso eccessivo della forza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.