Sahih al-Bukhari, hadith 1847
Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Umayyah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Ata, il quale disse: Mi ha narrato Safwan ibn Ya'la, da suo padre, che disse: Ero con il Messaggero di Allah ﷺ quando gli si avvicinò un uomo che indossava un mantello con tracce di profumo giallo o qualcosa di simile. Umar era solito dirmi:
«Ti piacerebbe vedere il Profeta ﷺ mentre scende su di lui la rivelazione?». Allora scese su di lui la rivelazione e, quando terminò, disse: «Fai nella tua Umra ciò che fai nel tuo Hajj».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in ʿumra osserva le norme pertinenti del pellegrinaggio hajj.
Lo stato rituale in cui si entra per compiere il hajj o la ʿumra.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per il hajj.
Il messaggio che Allah comunicò al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono dalle parole «Nella tua ʿumra fai ciò che fai nel tuo hajj» che, per gli aspetti pertinenti, le norme dei due pellegrinaggi coincidono. Il contesto riguarda un uomo con tracce di profumo sui vestiti; le parole indicano che deve seguire le norme pertinenti alla sua ʿumra. I giuristi esaminano i dettagli dell’iḥrām, gli atti vietati e le eventuali riparazioni sulla base di altre tradizioni e prove; questa breve affermazione, da sola, non chiarisce tutte le differenze tra hajj e ʿumra.
- Prima della ʿumra, impara le norme che valgono durante l’iḥrām e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Durante l’iḥrām, non usare profumo se non sai con certezza che sia consentito.
- Non applicare senza conoscenza un’affermazione sul hajj a ogni aspetto della ʿumra; consulta anche le spiegazioni pertinenti degli studiosi.
Questa tradizione ṣaḥīḥ sullo stesso tema aiuta a inquadrare le norme sul profumo e sullo stato di iḥrām.
Sahih al-Bukhari · #1821 (Sahih)Questa tradizione tratta un altro divieto che riguarda chi è in iḥrām e chiarisce il contesto più ampio delle norme del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.