Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 186

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, da Amr, da suo padre: Ho visto Amr ibn Abi Hasan chiedere ad Abdullah ibn Zayd dell'abluzione del Profeta ﷺ. Egli chiese un recipiente d'acqua ed eseguì davanti a loro l'abluzione esattamente come la compiva il Profeta ﷺ. Versò acqua dal recipiente sulla mano e lavò le mani tre volte; poi immerse la mano nel recipiente, si sciacquò la bocca, aspirò l'acqua nel naso e la espulse usando tre manciate d'acqua. Successivamente immerse nuovamente la mano e lavò il viso tre volte; poi immerse la mano e lavò le braccia fino ai gomiti due volte. Quindi immerse la mano e passò le mani umide sulla testa, portandole in avanti e indietro una sola volta. Infine, lavò i piedi fino alle caviglie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allāh ibn Zayd mostra come il Profeta ﷺ compiva l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

istinshār

Espellere soffiando l’acqua introdotta nel naso.

caviglie

Le sporgenze articolari tra i piedi e la parte inferiore delle gambe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il wuḍūʾ del Profeta ﷺ può essere trasmesso con cura mostrandolo concretamente. La descrizione indica che il viso fu lavato tre volte e le braccia due, mentre la testa fu passata una volta con le mani umide. Le scuole giuridiche riconoscono una variazione nel numero dei lavaggi all’interno della pratica trasmessa; lavare tre volte è raccomandato, ma non è una condizione di validità. Anche sciacquare il naso ed espellere l’acqua soffiando fanno parte della purificazione descritta.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la sequenza del wuḍūʾ e trasmettetela mostrando con calma i gesti.
  2. Lavate accuratamente le parti del corpo e rispettate il numero dei lavaggi attestato nella pratica trasmessa.
  3. Usate l’acqua con misura durante il wuḍūʾ ed evitate gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.