Sahih al-Bukhari, hadith 187
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Hakam, che ha detto: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi a mezzogiorno. Gli fu portata dell'acqua per l'abluzione ed egli compì l'abluzione. La gente iniziò quindi a prendere l'acqua avanzata dalla sua abluzione e se ne ungeva il corpo in cerca di benedizione. Poi il Profeta ﷺ pregò due rak'at dello Zuhr e due rak'at dell'Asr, avendo davanti a sé una 'anaza (una lancia corta).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni cercavano la benedizione nell’acqua rimasta dall’abluzione del Profeta ﷺ.
La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della sua preghiera.
La ricerca della benedizione tramite qualcosa a cui Allah ha concesso la Sua benedizione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i Compagni cercavano la benedizione nell’acqua rimasta dall’abluzione del Profeta ﷺ. La consideravano una sua caratteristica particolare; ciò non costituisce una base generale per cercare la benedizione nell’acqua di chiunque. La lancia corta posta davanti a lui fungeva da sutra. La trasmissione riferisce che in quell’occasione egli pregò le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio, ciascuna di due raka'at; tuttavia, da sola non stabilisce tutte le circostanze o le regole relative all’abbreviazione delle preghiere.
- Compi l’abluzione con cura e non sprecare l’acqua durante il rito.
- Quando possibile, colloca davanti a te una sutra adeguata durante la preghiera.
- Segui i Compagni nel loro amore per il Profeta ﷺ, senza estendere pratiche particolari oltre le prove esplicite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.