Sahih al-Bukhari, hadith 1892
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma’il, da Ayyub, da Nafi’, da Ibn ‘Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Profeta ﷺ digiunò il giorno di ‘Ashura e ne ordinò il digiuno. Ma quando fu prescritto il digiuno di Ramadan, tale obbligo fu abbandonato. E ‘Abdullah non era solito digiunare in quel giorno, a meno che non coincidesse casualmente con il suo digiuno abituale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno di ‘Ashura fu inizialmente obbligatorio e in seguito divenne volontario.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Prescritto da Allah come dovere religioso vincolante.
Giorni in cui una persona digiunava secondo una propria consuetudine regolare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ‘Ashura fosse inizialmente obbligatorio e che non lo sia più stato dopo l’istituzione dell’obbligo del digiuno di Ramadan. Il digiuno di ‘Ashura è volontario e meritorio; Ibn ‘Umar non digiunava quel giorno separatamente, a meno che rientrasse nella sua consueta routine di digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di ‘Ashura raccomandato, non obbligatorio.
- Digiuna il giorno di ‘Ashura come atto volontario di culto, senza considerarlo un obbligo.
- Quando digiuni volontariamente, tieni conto della tua salute e degli eventuali doveri che hanno la precedenza.
- Una routine regolare di digiuno può aiutare a mantenere la pratica volontaria in modo sostenibile.
Anche questa tradizione tratta il digiuno di ‘Ashura e aiuta a comprendere il passaggio dall’obbligatorietà alla volontarietà.
Sahih al-Bukhari · #1893 (Sahih)La tradizione mette in luce l’obbligatorietà del digiuno di Ramadan e offre quindi un confronto pertinente con il digiuno volontario di ‘Ashura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.