Sahih al-Bukhari, hadith 1893
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, che 'Irak ibn Malik gli ha narrato che 'Urwa lo ha informato, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, che i Quraysh digiunavano il giorno di 'Ashura' nell'epoca preislamica. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di digiunare in quel giorno finché non fu prescritto il digiuno di Ramadan. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi vuole digiunare in questo giorno, digiuni; e chi non vuole, non digiuni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di ʿĀshūrāʾ divenne facoltativo.
Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.
Il periodo precedente alla rivelazione dell’Islam al Profeta ﷺ.
Il momento in cui il digiuno del mese di Ramadan divenne un obbligo religioso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che inizialmente il Profeta ﷺ aveva ordinato il digiuno di ʿĀshūrāʾ e che, dopo l’obbligatorietà del digiuno di Ramadan, esso divenne facoltativo. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite lo considerano raccomandato, non obbligatorio; chi digiuna compie un atto volontario meritorio, mentre chi non lo fa non commette peccato.
- Chi digiuna a ʿĀshūrāʾ può includere quel giorno nella propria adorazione volontaria.
- Chi non digiuna a ʿĀshūrāʾ non deve sentirsi in colpa.
- È importante distinguere chiaramente il digiuno obbligatorio di Ramadan da quello volontario.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ digiunava nel giorno di ʿĀshūrāʾ e completa il contesto di questa giornata di digiuno facoltativo.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Questa tradizione descrive un evento avvenuto il giorno di ʿĀshūrāʾ e offre ulteriore contesto sul modo di osservare tale giornata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.